1 00:02:41,120 --> 00:02:44,356 - Elérhető, kisasszony? - Nem látod, hogy itt állok? 2 00:02:44,391 --> 00:02:47,593 - Éljen a választás szabadsága! - Hozd ide a húgodat! 3 00:02:48,440 --> 00:02:51,200 - Gyere ide! - Mit akarsz? 4 00:02:51,235 --> 00:02:53,794 Térj vissza a polcodra! 5 00:03:13,720 --> 00:03:17,765 Ezt nézd! Mondd meg most... 6 00:03:17,800 --> 00:03:21,236 mit csináltál tegnap este? kivel mentél? 7 00:03:21,960 --> 00:03:28,877 - Kivel voltál? - Akivel akarom! 8 00:03:29,360 --> 00:03:31,365 Miért, kivel mentél? 9 00:03:31,400 --> 00:03:34,805 Szép módja a megélhetésnek! Ellopni mások ügyfeleit! 10 00:03:34,840 --> 00:03:40,073 Ha nem is lopnád el az ügyfeleket a galandférgeid éhen halnának. 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,045 Szánalmas eset vagy! 12 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 Szerinted a beszéd nem kerül meg? 13 00:03:46,675 --> 00:03:50,565 Hadd halljam a többit! Mondd el! 14 00:03:50,600 --> 00:03:55,640 Pimasz lány, akkor is fogsz halj éhen a végén! 15 00:03:55,675 --> 00:03:57,845 Tudod, hogy nekem ezek vannak akik mindent elmondanak nekem 16 00:03:57,880 --> 00:04:01,873 és az ügyfeleim nem néznek rá valaki olyan csúnya, mint te! 17 00:04:03,600 --> 00:04:07,445 Ki vagy te, királynő? Csak veled jöhetnek? 18 00:04:07,480 --> 00:04:14,600 Nem hordok nyakörvet a nyakamban. Itt vagyok, és azzal megyek, akivel akarok. 19 00:04:14,635 --> 00:04:19,920 Mondj valamit, most, hogy ilyen beszédes vagy... 20 00:04:19,955 --> 00:04:22,485 mit mondtál nekik? 21 00:04:22,520 --> 00:04:25,725 Hogy megszoktad a pénztárcák ellopásáról 22 00:04:25,760 --> 00:04:29,560 és ha lehet, még egy kis zsarolás is? Most tagadd le! 23 00:04:29,595 --> 00:04:32,405 Ah, értem! Ez vajon mi keresel engem? 24 00:04:32,440 --> 00:04:36,797 - Kicsavartalak! - Most egész testedben remegsz... 25 00:04:37,840 --> 00:04:43,560 Ma estétől, ha dolgozni akarsz inkább keress másik teret! 26 00:04:43,595 --> 00:04:49,280 Úgy terveztem, hogy maradok két óra, most itt leszek négy! 27 00:04:49,315 --> 00:04:51,635 Mit fogsz tenni ellene! 28 00:04:52,800 --> 00:04:57,271 Tessék, egy virág neked! Hagyd abba, engedj el! 29 00:04:58,960 --> 00:05:02,600 Úgy tűnik, mindegyiket szeretik egyéb! Lehetnének nővérek? 30 00:05:02,635 --> 00:05:04,830 Lányok, hajrá a szemekre! 31 00:05:07,560 --> 00:05:12,236 - Keressünk még két másikat. - Scintillo', ezeket visszük! 32 00:05:13,800 --> 00:05:16,525 Vége az első körnek! Egy perc pihenő. 33 00:05:16,560 --> 00:05:18,835 Megölöd egymást, mégis barátok vagytok! 34 00:05:23,000 --> 00:05:26,300 Miért szólsz közbe? Ezt mi magunk is megoldhatjuk! 35 00:05:26,335 --> 00:05:29,600 Megölöd 1000 líráért? fizetek érte. 36 00:05:29,635 --> 00:05:33,360 De ellopta a pénzemet, Kibelezek érte! 37 00:05:33,395 --> 00:05:35,600 Felvágom! És maradj csendben! 38 00:05:35,635 --> 00:05:37,750 Megy! 39 00:05:41,680 --> 00:05:43,238 Siet! 40 00:05:44,640 --> 00:05:47,685 Ne őrülj meg még egyszer, vagy bezárunk! 41 00:05:47,720 --> 00:05:52,720 - És akkor mit fogsz csinálni? - Igen, igen... vigyél el! 42 00:05:52,755 --> 00:05:55,757 Nem igazán akartam mocskolj be vele! 43 00:05:57,200 --> 00:05:58,872 Lowlife! 44 00:06:03,640 --> 00:06:06,791 Neked sikerült! Láttad, hogy vitatkozni kezdtek? 45 00:06:09,360 --> 00:06:13,956 - Ez az autó magától fog vezetni? - Ugyan már, nincs vesztegetni való időnk. 46 00:06:18,400 --> 00:06:22,000 Nem, nem megyek vele. 47 00:06:22,035 --> 00:06:25,565 - Leállítod? - Légy kedves! 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,320 Muszáj "ciszpadánul" mondanom? ki akarok menni! 49 00:06:28,355 --> 00:06:30,914 Szállj le most, nézd meg mi történik! 50 00:06:33,280 --> 00:06:35,445 Még mindig itt vagy? Nem szálltál le? 51 00:06:35,480 --> 00:06:39,657 Ha elkezdek sikoltozni az egész A római rendőrség meghallja! 52 00:06:39,692 --> 00:06:43,834 Fogd be, azzal, ami van egy hétig nevetni fognak. 53 00:06:47,200 --> 00:06:49,316 Temetésen veszünk részt? 54 00:06:54,040 --> 00:06:58,400 Oké, rövid időn belül tűzijáték lesz, várj itt. 55 00:06:58,435 --> 00:06:59,628 Elindultunk, de hamarosan visszajövünk. 56 00:07:04,120 --> 00:07:07,280 - Kinek szóltak a harangok? - Kinek a temetésén vesz részt? 57 00:07:07,315 --> 00:07:08,998 Valaki, aki már nem dohányzik. 58 00:07:17,800 --> 00:07:19,358 Tessék, egy cigaretta. 59 00:07:24,640 --> 00:07:30,160 - Még soha nem láttad őket? - Nem, ki ismerné őket! 60 00:07:30,195 --> 00:07:34,005 Azt hiszem, itt vagyunk hogy leplezzünk valamit. 61 00:07:34,040 --> 00:07:36,760 Ez az autó valószínűleg tele lopott áruval! 62 00:07:36,795 --> 00:07:39,765 Miért, nem az autót is ellopják? 63 00:07:39,800 --> 00:07:42,840 Errefelé dobnak mindenki börtönben! félek! 64 00:07:42,875 --> 00:07:45,445 tiszta a lelkiismeretem! 65 00:07:45,480 --> 00:07:49,040 Adjanak nekünk megfelelőt kártérítés a kockázatért! 66 00:07:49,075 --> 00:07:51,349 Igen, különben ez büdös a megélhetésért! 67 00:08:05,760 --> 00:08:08,880 Annyi balszerencse, betegség, lopás, bűnözés... 68 00:08:08,915 --> 00:08:10,125 szenvedés, halál... 69 00:08:10,160 --> 00:08:12,860 Olvassa el az újságokat: A férj megöli a feleségét. 70 00:08:12,895 --> 00:08:16,387 A gróf bulit rendez. Apa meghal... 71 00:08:16,422 --> 00:08:19,845 - Miért mondod ezt? - Miért? Ez az élet. 72 00:08:19,880 --> 00:08:25,440 Egy napon neked is küld, de a te anya így fog menni: Scintilone meghalt. 73 00:08:25,475 --> 00:08:27,445 És ki fog sírni értem! 74 00:08:27,480 --> 00:08:29,485 Erre gondolok a halálom napjáról: 75 00:08:29,520 --> 00:08:34,230 Beraknak egy hintóba, és dobj ki a temetőbe! 76 00:08:34,760 --> 00:08:37,920 Zavaró akarok lenni mindenki, a halál után is! 77 00:08:37,955 --> 00:08:40,285 Két kereszt és itt vagyunk! 78 00:08:40,320 --> 00:08:42,725 Legalább nem kell mindig gondolkodnunk arról, hogyan kell visszafizetni a pénzt! 79 00:08:42,760 --> 00:08:47,040 Már csak az hiányzik, hogy nem tudunk megszabadulni a cuccból. Nincs több pénzem! 80 00:08:47,075 --> 00:08:48,393 Öld meg őket! 81 00:08:53,320 --> 00:08:56,357 - Nem itt lakik Mosciarella? - Szerintem igen. 82 00:08:59,280 --> 00:09:02,829 - Talán meghalt? - Jól választotta volna a napot! 83 00:09:17,400 --> 00:09:18,958 Ez a nagymama... 84 00:09:35,520 --> 00:09:37,317 Az élet szép... 85 00:09:39,200 --> 00:09:40,805 Hol van Mosciarella? 86 00:09:40,840 --> 00:09:45,436 Szegény... szenved valamit enni a konyhában. 87 00:09:58,360 --> 00:10:02,273 éhes voltam... ki mondta neked? 88 00:10:03,760 --> 00:10:06,660 - Kérsz ​​egy kicsit? - Köszönöm, már ettünk! 89 00:10:06,695 --> 00:10:09,525 Ez a fajta dolog ennek soha nem szabadna megtörténnie. 90 00:10:09,560 --> 00:10:14,640 A szerencsétlenségek hosszú láncolatában... még ennek is meg kellett történnie velem! 91 00:10:14,675 --> 00:10:18,155 sajnáljuk... Figyelsz egy pillanatra? 92 00:10:19,280 --> 00:10:22,360 - Miért? - Megértem, hogy ez nem a megfelelő pillanat... 93 00:10:22,395 --> 00:10:25,440 - De ezt két perc alatt elintézhetjük. - Hallgatok. 94 00:10:25,475 --> 00:10:30,000 Van lent egy autónk bizonyos árucikkekkel... 95 00:10:30,035 --> 00:10:33,337 - Milyen cucc? - Egy arzenál. 96 00:10:33,372 --> 00:10:36,639 - Megjött a pap. - Jövök. 97 00:10:38,680 --> 00:10:40,432 Holnap találkozunk. 98 00:10:43,240 --> 00:10:46,550 - Mosciarello... ez egy alku! - Holnap reggel. 99 00:10:49,480 --> 00:10:52,040 Az én Emmám... 100 00:10:53,800 --> 00:10:56,598 És azt mondják a halottak ne szóljanak közbe! 101 00:11:11,600 --> 00:11:13,795 Nyugodj meg... 102 00:11:14,240 --> 00:11:16,125 Milyen gyönyörű! 103 00:11:16,160 --> 00:11:21,960 Mosciarello, fejezzük be! Tönkre akarsz tenni minket? 104 00:11:21,995 --> 00:11:25,350 Látod? 105 00:11:27,920 --> 00:11:30,599 Találkozunk, ha lesz vissza a temetőből. 106 00:11:30,634 --> 00:11:33,278 Nem értettél meg? Mondtam: holnap! 107 00:11:33,920 --> 00:11:37,151 Kérem, hagyja, hogy menjünk. itt az ideje. 108 00:11:47,680 --> 00:11:52,245 - Kell a pénz! - Muszáj énekelnem? Holnap. 109 00:11:52,280 --> 00:11:56,353 - Nem látod, mi a helyzetem? - Értjük, viszlát! 110 00:12:10,720 --> 00:12:14,872 - Mi az? - Csak egy pillanat, beszélni akarok veled. 111 00:12:18,600 --> 00:12:20,445 Még nem rontottad el. Ez nem számít. 112 00:12:20,480 --> 00:12:24,758 - Mit akarsz? - Mosciarella barátja vagyok! 113 00:12:25,320 --> 00:12:27,276 Gyere ide. 114 00:12:29,880 --> 00:12:35,200 Ha van jutalom számomra, Eladom, bármi legyen is. 115 00:12:35,235 --> 00:12:38,351 - Megbízható embereknek? - Elhiszem! 116 00:12:39,680 --> 00:12:42,525 Oké, de vigyázz, hova viszed. 117 00:12:42,560 --> 00:12:44,840 Elviszik a cuccot, aztán nem ismernek többé! 118 00:12:44,875 --> 00:12:50,198 - Ez az egyik törvény, érted? - Ne vesztegessük az időt. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,285 - A cucc forró. - Értem, nyugi. 120 00:12:53,320 --> 00:12:57,080 Hadd mutatkozzunk be. Gino vagyok, Bella Bellának hívnak. 121 00:12:57,115 --> 00:12:58,479 Ruggero. 122 00:13:00,480 --> 00:13:02,357 - Scintillone. - Öröm. 123 00:13:07,200 --> 00:13:12,638 - Akarsz velünk jönni? - Ki akar lenni temetésen? 124 00:13:14,320 --> 00:13:16,788 - Elhatároztad? - Rendben! 125 00:13:25,120 --> 00:13:27,725 Elmennek! Fut! 126 00:13:27,760 --> 00:13:30,274 Megérkeztek már az őrök? 127 00:13:31,280 --> 00:13:35,005 Így távozol? 128 00:13:35,040 --> 00:13:39,080 - És mit adtál nekünk, hogy maradjunk? - Legalább elköszönhettél volna! 129 00:13:39,115 --> 00:13:43,160 - Honnan jöttek ezek? - Nézd ezt az édes dolgot! 130 00:13:43,195 --> 00:13:45,845 - Megvehetem őt? - Én veszlek meg téged, bolond! 131 00:13:45,880 --> 00:13:50,874 - Ha nem tévedsz el, felrúgom a segged! - Nem ijesztesz meg senkit! 132 00:14:13,120 --> 00:14:15,539 Sajnálom, hogy nem tudok elmenni a temetésre! 133 00:14:15,574 --> 00:14:17,959 Türelem, lesz máskor is. 134 00:14:32,920 --> 00:14:36,816 - Gyorsan, Bella Bella! - Csak egy pillanat. 135 00:14:36,851 --> 00:14:40,713 - Lépj tovább! - Nyugi, kit lőttek le? 136 00:14:55,640 --> 00:14:58,313 - Ki az? - The Ladies of Charity. 137 00:15:04,440 --> 00:15:07,477 - Van itt táncház? - Igen. 138 00:15:08,000 --> 00:15:10,753 - Nincs itt a beteg? - Ott. 139 00:15:13,080 --> 00:15:15,799 Itt legalább nincs fülledt! 140 00:15:18,080 --> 00:15:20,514 Mit játszol, fakír? 141 00:15:21,920 --> 00:15:23,114 Alvás? 142 00:15:24,840 --> 00:15:28,992 - Mit akarsz? - Van jó árum. 143 00:15:29,880 --> 00:15:31,640 Hagyd, ne beszélj róla! 144 00:15:31,675 --> 00:15:35,045 Nem látod, milyen állapotban vagyok? 145 00:15:35,080 --> 00:15:38,245 Nem kelek fel, mert Nem engedhetem meg magamnak a cigarettát. 146 00:15:38,280 --> 00:15:42,440 - Szóval nincs semmi bajod? - Igen, rúgj fejbe. 147 00:15:42,475 --> 00:15:48,356 Értem, szia! Kicsiből dolgok jönnek új háborúk. 148 00:16:02,960 --> 00:16:04,916 Így? 149 00:16:10,480 --> 00:16:12,118 hogy ment? 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,965 Meg kéne ölnöm! A háza tele van cuccokkal. 151 00:16:16,000 --> 00:16:22,085 Azt mondta, ha nem ad el egy keveset... Kár, régen jól fizetett! 152 00:16:22,120 --> 00:16:27,600 Gratulálok! Ha nincs rá kapacitása, miért avatkozik bele az üzletünkbe? 153 00:16:27,635 --> 00:16:31,800 Ezzel elpazarolta az egész napot. Hova menjünk most? 154 00:16:31,835 --> 00:16:34,525 Meg kéne ölnöm, köcsög! 155 00:16:34,560 --> 00:16:39,565 Gondoltad volna, hogy várni fog? átölelni? 156 00:16:39,600 --> 00:16:44,116 Azoknak a napoknak most vége! Ma nehezebb eladni, mint ellopni! 157 00:16:45,440 --> 00:16:49,069 - Kezdjük óránként számlázni? - Nyugodj meg! 158 00:16:50,560 --> 00:16:55,190 Úgy tűnik, újra barátok, és most kiabálnak velünk. 159 00:16:56,360 --> 00:17:00,200 Eladják azt a cuccot jövőre karácsonykor! 160 00:17:00,235 --> 00:17:02,725 Ha nem adják el, honnan kapnak pénzt? 161 00:17:02,760 --> 00:17:09,080 És ki fizet nekünk, a kormány? Minden nap fizetnem kell! 162 00:17:09,115 --> 00:17:10,513 Persze... 163 00:17:11,760 --> 00:17:15,280 - Miért nem viszi őket a süketekhez? - Fiumicinóban? 164 00:17:15,315 --> 00:17:17,605 Miért ne, van autónk! 165 00:17:17,640 --> 00:17:23,590 - Menekültek, gyertek ide! - Letépem a fejét. 166 00:17:28,160 --> 00:17:32,080 Most figyelj rám. El akarja adni a zsákmányát? 167 00:17:32,115 --> 00:17:34,245 Milyen zsákmányt? 168 00:17:34,280 --> 00:17:37,525 Ne legyél olyan gyerek, szerinted aludtunk? 169 00:17:37,560 --> 00:17:40,560 Nem ez az első alkalom arra használták, hogy becsapják a rendőröket! 170 00:17:40,595 --> 00:17:43,405 - Beszélj, ha kérnek. - Vágd ki! 171 00:17:43,440 --> 00:17:47,920 Menj és tégy jót mindenkivel! Még csak meg sem ölhetted magad! 172 00:17:47,955 --> 00:17:50,725 Jobb, ha fizetsz, vagy mi fizetünk mutasd meg nekik, mire készülsz. 173 00:17:50,760 --> 00:17:54,960 Nincs szociális segélyem, amit fizetni kell a költségeimet! Nem szeretem ezt a kis sétát. 174 00:17:54,995 --> 00:17:57,440 Ha el akarja adni a cuccot elvisszük valahova. 175 00:17:57,475 --> 00:18:00,297 És nem csak pofátlan, mint ez! 176 00:18:00,332 --> 00:18:03,825 - Mit akarsz! - Hol van ez a hely? 177 00:18:03,860 --> 00:18:07,318 - Fiumicinóban. - Most megyünk Amerikába! 178 00:18:09,880 --> 00:18:14,800 Akkor megegyeztek. Fiumicino mindössze 10 percre van! 179 00:18:14,835 --> 00:18:17,880 Átveszem a kormányt, én vezetlek! 180 00:18:17,915 --> 00:18:21,236 - Gyere, szállj be. - Próbáljuk ki! 181 00:18:23,000 --> 00:18:25,485 Ha ez sem sikerül, megfulladunk. 182 00:18:25,520 --> 00:18:29,798 - Akkor legalább fürödünk! - Igen, venned kellene egyet! 183 00:18:37,640 --> 00:18:43,760 Még mindig nem vagy házas... Légy boldog, ne aggódj! 184 00:18:43,795 --> 00:18:46,685 Nem jellemző, hogy ezeket fel kellett venni? 185 00:18:46,720 --> 00:18:50,269 És te előre! Egyenesen a temetésre? 186 00:18:56,080 --> 00:18:58,405 Valahányszor átmegyek itt nevetnem kell! 187 00:18:58,440 --> 00:19:03,275 Volt egyszer egy paraszt... tele volt pénzzel! 188 00:19:04,160 --> 00:19:09,165 Egy pénztárcája volt tele pénzérmékkel olyan súlyú, mint egy láda! 189 00:19:09,200 --> 00:19:14,240 Tényleg megpróbáltam becsapni... de egyszerűen kiesett a kezemből! 190 00:19:14,275 --> 00:19:18,640 A fenébe, nincs lelkiismeret-furdalásod? Hol van a szíved? 191 00:19:18,675 --> 00:19:21,960 A szívem nem tette meg! Ez a kéz tette! 192 00:19:21,995 --> 00:19:23,518 Te egy ribanc vagy! 193 00:19:51,520 --> 00:19:55,798 Ez halott! Kinyitotta a gázcsapot! 194 00:19:57,160 --> 00:20:00,165 Nyugi, várj. Maradj nyugodt. 195 00:20:00,200 --> 00:20:05,080 - És minek sikítani? Nem fog hallani. - Mi ez, a varázsló háza? 196 00:20:05,115 --> 00:20:07,036 Elvittek minket egy üdülőhelyre! 197 00:20:16,000 --> 00:20:19,525 - Van ott valaki? - Meghalt. 198 00:20:19,560 --> 00:20:23,845 - Várj, valakinek itt kell lennie. - Hé, van ott valaki? 199 00:20:23,880 --> 00:20:28,829 - Ki juthat be? - Én ezt csinálom, olyan vagyok, mint egy tücsök. 200 00:20:29,560 --> 00:20:32,552 - Valakinek itt kellene lennie! - Van ott valaki? 201 00:20:36,960 --> 00:20:39,190 Van itt valaki! 202 00:20:39,920 --> 00:20:41,399 Kérem? 203 00:20:45,520 --> 00:20:47,909 Van valaki a házban? 204 00:20:58,960 --> 00:21:00,518 Kérem! 205 00:21:41,840 --> 00:21:44,479 Rendőrpuska, érted? 206 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Nem értett semmit! 207 00:21:50,360 --> 00:21:52,510 Hol vetted ezt? 208 00:22:12,720 --> 00:22:15,405 Viselkedj, szellemem! 209 00:22:15,440 --> 00:22:19,240 Marco Anto, anyám szerelte nekem van nyelvem és fülem is! 210 00:22:19,275 --> 00:22:23,074 - Mit keresel itt? - Megengedi? Bella Bella. 211 00:22:24,520 --> 00:22:26,805 Örülök, Nicoletta. 212 00:22:26,840 --> 00:22:30,840 Figyelj, mondj kettőt a süketeknek itt vannak a barátaid. 213 00:22:30,875 --> 00:22:34,045 Supplizia és az a másik félőrült lány. 214 00:22:34,080 --> 00:22:36,958 Van eladnivalójuk, és van autójuk. 215 00:22:52,440 --> 00:22:56,228 Bella, Bella! Mi történik? 216 00:22:57,440 --> 00:22:58,839 Várjon! 217 00:23:03,840 --> 00:23:07,080 Meg akartad ölni és most megint együtt vagytok? 218 00:23:07,115 --> 00:23:10,470 mit mondjak... a pénz mindent elront! 219 00:23:11,680 --> 00:23:14,478 Hello... gyere, gyere be! 220 00:23:19,280 --> 00:23:22,840 Suppli', később el kell jutnom Rómába. Van hely nekem a kocsiban? 221 00:23:22,875 --> 00:23:25,600 Nincs hely! Nem utasítjuk el ez a fajta poggyász. 222 00:23:25,635 --> 00:23:28,592 Nem hall engem, süket, mint a harang. 223 00:23:41,000 --> 00:23:44,045 Ez az indiai jelnyelv? mit csinálsz? 224 00:23:44,080 --> 00:23:47,760 Nyugodj meg! tudni akarjuk amit először viszel. 225 00:23:47,795 --> 00:23:50,228 Egy pillanat alatt az úton van. 226 00:24:27,720 --> 00:24:31,793 15, 20, 25... 227 00:24:38,080 --> 00:24:40,920 Srácok, mennyi pénz egy süketnémától... 228 00:24:40,955 --> 00:24:43,388 és nekem semmi, Bella Bella! 229 00:24:57,880 --> 00:24:59,791 Scintilone, váltsd be. 230 00:25:03,560 --> 00:25:08,111 Oké, vigyél vissza Caracallába. Gyorsan, gyerünk! 231 00:25:24,400 --> 00:25:27,039 Nicoletta, gyerünk! 232 00:25:27,560 --> 00:25:29,312 majd vigyázok rád! 233 00:25:31,000 --> 00:25:35,994 Mondta a feketerigó a rigónak: hallani fogod a csattanást, hacsak nem vagy süket! 234 00:25:39,800 --> 00:25:41,438 Siess, csigák! 235 00:26:05,720 --> 00:26:09,998 Legyen áldott, hogy az élet rád mosolyog. Hallgasd Frank Sinatrát! 236 00:26:11,560 --> 00:26:13,915 - Állj! - Mi az? 237 00:26:16,760 --> 00:26:18,637 hova mész? 238 00:26:21,480 --> 00:26:23,948 - Megőrültél! - Ruggere'! 239 00:26:25,240 --> 00:26:28,299 Egy kis parfüm, ott bűzlik! 240 00:26:28,334 --> 00:26:31,358 Láttad azokat a virágokat? Gyönyörű! 241 00:26:35,520 --> 00:26:38,717 Nicole, szíveskedj ezeket némán? 242 00:26:40,480 --> 00:26:43,950 - Ebédelje meg őket ma este. - Az egész a malom őrleménye! 243 00:26:44,640 --> 00:26:49,057 - De szépek, szagold! - A virágokra gondolok! 244 00:26:49,092 --> 00:26:53,474 - Tessék, elloptam őket neked. - Elkényeztetsz, szerelmem! 245 00:27:05,040 --> 00:27:06,725 Mit csinálunk? Visszatérni csók nélkül? 246 00:27:06,760 --> 00:27:11,072 mit mond? Mindig piknikezhetnénk! 247 00:27:15,480 --> 00:27:18,552 Bella Bella, rövid úton! 248 00:27:27,520 --> 00:27:29,954 Gyorsan gyerekek! Mindenki a mocsárba. 249 00:27:31,880 --> 00:27:35,885 Várj egy kicsit... Jobb, ha előbb visszavisz minket. 250 00:27:35,920 --> 00:27:39,120 Elvesztettem az egész napot, muszáj lesz adjon nekünk egyenként 10 000 lírát. 251 00:27:39,155 --> 00:27:42,320 - Még a cuccokat is eladtuk neked. - Most jó fiúkkal vagy! 252 00:27:42,355 --> 00:27:45,630 - Meglátom, szót fogadhatok-e. - Sétálj! 253 00:27:50,000 --> 00:27:52,640 kevés a pénzem... szórakoztassuk magunkat, aztán.. 254 00:27:52,675 --> 00:27:54,358 El van intézve! 255 00:27:55,080 --> 00:27:58,072 Gyerünk, Nicoletta! 256 00:27:59,440 --> 00:28:02,040 Itt hagynak minket, be akarnak csalni minket! 257 00:28:02,075 --> 00:28:04,640 - Mutassuk meg nekik, kik vagyunk. - Jönnek! 258 00:28:04,675 --> 00:28:07,125 Nézd a gyönyörű teheneket. 259 00:28:07,160 --> 00:28:10,709 Gyere ide, elmagyarázom neked a szerelmet. Scintilone szépsége! 260 00:28:15,200 --> 00:28:19,751 - Forduljunk meg, merre megyünk? - Tiszta levegőt szívni! 261 00:28:21,600 --> 00:28:24,560 Érezd, milyen szép, egészen odáig megy a sarkad, amikor lélegzel! 262 00:28:24,595 --> 00:28:27,680 - A vidék, a százszorszépek... - Hová viszel? 263 00:28:27,715 --> 00:28:30,069 Gyere le, gyere! 264 00:28:32,680 --> 00:28:35,035 Mit fogsz csinálni, Nicole… 265 00:28:57,960 --> 00:28:59,871 Milyen édes! 266 00:29:01,800 --> 00:29:05,040 - Mit mond neked az agyad? - Lezuhanyozni! 267 00:29:05,075 --> 00:29:08,285 - Teljesen vizes leszek! - Akkor mi van? 268 00:29:08,320 --> 00:29:13,030 - Csináljuk ezt az őrületet! - Gyere, mozgasd! 269 00:29:17,720 --> 00:29:19,358 Levegő és tisztítás! 270 00:29:23,160 --> 00:29:26,789 Milyen jó itt! 271 00:29:31,000 --> 00:29:32,991 Gyere, törjük össze a füvet. 272 00:29:39,240 --> 00:29:42,405 Gyakran összezúztam egy kis füvet! 273 00:29:42,440 --> 00:29:45,680 Erre gondolni, amikor kicsi voltam lány, tanár akartam lenni! 274 00:29:45,715 --> 00:29:49,753 Ehelyett hol vagyok: Rómától 20 km-re tolvajjal! 275 00:29:52,520 --> 00:29:55,940 Ha újra élek, Veszek egy szép vödröt 276 00:29:55,975 --> 00:29:59,360 és menj minden nap arra az apácák egy tál levesért. 277 00:29:59,395 --> 00:30:02,005 De soha többé a járdákon! 278 00:30:02,040 --> 00:30:06,636 Csak ágyas szobák! A járda kényelmetlen, igaz? 279 00:30:07,800 --> 00:30:08,994 Jön. 280 00:30:17,240 --> 00:30:19,640 Ez a hely tele van csalánnal, hova viszel? 281 00:30:19,675 --> 00:30:22,920 Micsoda csalán, megeszem! 282 00:30:22,955 --> 00:30:25,309 Megesznek téged! 283 00:30:34,640 --> 00:30:37,085 Biztos vagyok benne, hogy erős az egészséged! 284 00:30:37,120 --> 00:30:42,840 - 100 évig élsz! - Persze, azzal a munkával, amit csinálok! 285 00:30:42,875 --> 00:30:45,880 Milyen szép haj, vékony, pont ahogy szeretem! 286 00:30:45,915 --> 00:30:48,075 Mutasd a fogaidat... 287 00:30:49,440 --> 00:30:52,910 - Megőrültél? - Nyugi, nincs több vígjáték! 288 00:30:54,440 --> 00:30:58,433 - Micsoda falat, azt adom! - Gyerünk, gyerünk! 289 00:31:04,880 --> 00:31:07,519 Vicceltem, nem bántottál meg. 290 00:31:09,640 --> 00:31:14,236 Milyen szép nap... és holnap még jobb lesz. 291 00:31:18,240 --> 00:31:20,310 Micsoda csend! 292 00:31:21,360 --> 00:31:23,032 A békák éneke... 293 00:31:24,520 --> 00:31:26,670 Szereted a sült békákat? 294 00:31:54,400 --> 00:31:55,719 Majdnem kész! 295 00:32:02,640 --> 00:32:06,428 - Ki tudnálak húzni ebből az életből! - Igen... 296 00:32:07,000 --> 00:32:09,434 Esküszöm az apámra! 297 00:32:10,040 --> 00:32:12,554 Hagyd abba, tűnj el! 298 00:32:14,440 --> 00:32:16,237 A vérembe kerülsz... 299 00:32:19,920 --> 00:32:22,434 Te más vagy, mint a többiek. 300 00:32:23,040 --> 00:32:25,873 Egyértelmű, hogy nem voltál arra születtél, amit csinálsz. 301 00:32:28,840 --> 00:32:30,671 Adj egy puszit. 302 00:32:34,200 --> 00:32:35,918 Csak egy. 303 00:32:44,640 --> 00:32:45,834 Menj a francba! 304 00:32:49,760 --> 00:32:52,433 Még mindig hiszed mit mondanak neked? 305 00:32:53,200 --> 00:32:56,560 - Hihető, mi? - Káprázatos vagyok! 306 00:32:56,595 --> 00:32:59,920 Valahányszor ők mondd, hiszek nekik. 307 00:32:59,955 --> 00:33:02,309 Milyen hülye lehet valaki! 308 00:33:06,080 --> 00:33:08,548 Csinálj cikóriát! 309 00:33:10,280 --> 00:33:14,239 - Jó éjszakát! - Viszlát, Nicoletta! 310 00:33:28,000 --> 00:33:29,877 Kuss! 311 00:33:30,920 --> 00:33:34,799 Mi lenne, ha valakinek lenne ezt tette a nővérével. 312 00:33:35,880 --> 00:33:39,680 Semmi közöm hozzá mi történt velük, igaz? 313 00:33:39,715 --> 00:33:41,560 Meg fogod érteni, amikor elhagylak! 314 00:33:41,595 --> 00:33:44,845 Kinek gondolja magát? 315 00:33:44,880 --> 00:33:48,045 Egész nap veled voltam, szórakozni. 316 00:33:48,080 --> 00:33:50,285 Ha jó üzletet csináltál az egész miattam van! 317 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 Rávettél, hogy átugorjak az ablakon. Legalább 10 ezret adj. 318 00:33:54,835 --> 00:33:58,080 Van egy kis idegességed! Légy hálás, ha Pénzt adok a villamosra! 319 00:33:58,115 --> 00:34:02,725 Pénzt a villamosra, Taxival utazom! 320 00:34:02,760 --> 00:34:05,780 Miattad nem tudtam részt venni a nagynéném temetésén. 321 00:34:05,815 --> 00:34:08,765 Még a halálomkor sem mutasson tiszteletet a nő iránt. 322 00:34:08,800 --> 00:34:14,600 - Meg fogod csinálni újra a nagybátyáddal! - Felejtsd el a családomat. 323 00:34:14,635 --> 00:34:17,720 Nem olyanok, mint te... úgy neveltek, ahogy csak tudtak! 324 00:34:17,755 --> 00:34:20,057 Megtanítottak a az oktatás fontosságát. 325 00:34:20,092 --> 00:34:22,325 Persze, művelték szereted a virágot. 326 00:34:22,360 --> 00:34:26,880 Ha rajtam múlna, nem tennénk ezt megtették azzal a hárommal. 327 00:34:26,915 --> 00:34:31,237 Akarsz menni vissza és kifogást kérni? 328 00:34:32,880 --> 00:34:38,160 Tehát vezessen és lincseljen meg. Folytasd, amíg a vicc nem ér rád! 329 00:34:38,195 --> 00:34:40,125 50.000 lírája van mindegyiknek? 330 00:34:40,160 --> 00:34:43,100 Ha adsz 5000-et, nem fogsz tönkremenni! 331 00:34:43,135 --> 00:34:47,147 Az 50.000 lírámból 1.000-et tudok adni. 332 00:34:47,182 --> 00:34:51,160 - Az 50.000-ed? Álmodj tovább. - Beszélj olaszul. 333 00:34:51,360 --> 00:34:53,525 Én vállaltam a kockázatot. 334 00:34:53,560 --> 00:34:57,553 - 20.000-et adok. - Nekem volt minden bajom... 335 00:34:59,200 --> 00:35:00,918 Ellopták! 336 00:35:05,800 --> 00:35:09,560 Láttad a három nőt? kik voltak itt velünk? 337 00:35:09,595 --> 00:35:12,757 nézem a teheneket, nem aki átmegy itt! 338 00:35:14,960 --> 00:35:19,365 Ha nincsenek itt, közel lesznek. Megtaláljuk őket. 339 00:35:19,400 --> 00:35:23,791 - Nem ülnek a tetőn! - De ezek mindig sétálnak! 340 00:35:24,040 --> 00:35:28,280 Össze kell tartanunk? Nézzen más helyre! 341 00:35:28,315 --> 00:35:30,396 Lazíts! 342 00:35:34,920 --> 00:35:39,360 - Biztos, hogy nem láttál semmit? - Nem tudok semmit! 343 00:35:39,395 --> 00:35:42,477 Rúgjuk meg ezeket a teheneket! 344 00:35:49,680 --> 00:35:53,520 - Láttad Annát és Suppliziát? - Jelenleg nincsenek itt. 345 00:35:53,555 --> 00:35:55,205 Hol találjuk őket? 346 00:35:55,240 --> 00:35:59,520 Egy panzióban alszanak, az állomáson, a templom kapujában... nem tudom! 347 00:35:59,555 --> 00:36:01,670 Nina, hallgasd meg ezeket! 348 00:36:02,760 --> 00:36:04,725 Tudod hol Anna és Supplizia lógnak? 349 00:36:04,760 --> 00:36:08,885 - Dolgozni jöttem! - Ne izgulj, csak kérj egy szívességet. 350 00:36:08,920 --> 00:36:13,471 Nem vagyok kegyes, és csak ezen a világon akik törődnek a dolgukkal, azok egyenek! 351 00:36:28,440 --> 00:36:31,477 - Tudod, hol van Supplizia? - Ki ismeri őt! 352 00:36:32,000 --> 00:36:33,877 Nézze! 353 00:36:45,680 --> 00:36:50,280 - Gyönyörű autó! - Ez 100.000 lírát ér! 354 00:36:50,315 --> 00:36:53,272 - Fogd meg. - Emberek vannak a közelben! 355 00:36:56,880 --> 00:36:58,605 - Tetszik? - Mit? 356 00:36:58,640 --> 00:37:02,845 - A kamera hátul - Van kamera? 357 00:37:02,880 --> 00:37:05,760 Láttad, Scintillo? Hátul van egy kamera. 358 00:37:05,795 --> 00:37:08,640 - Ez az uraké. - Mit keresel? 359 00:37:08,675 --> 00:37:10,480 - Jó, olasz! - Mit keresel itt? 360 00:37:10,515 --> 00:37:13,440 - Semmi. - Mit akarsz csinálni? 361 00:37:13,475 --> 00:37:14,668 Vegyünk egy szivárgást. 362 00:37:27,920 --> 00:37:30,434 Fuss, jön a rendőrség! 363 00:37:34,160 --> 00:37:37,436 Hagyd abba, ez a hölgy! A rendőrség! 364 00:37:39,080 --> 00:37:41,520 Ugye nem hagynál itt minket! 365 00:37:41,555 --> 00:37:45,685 - Szállj be hátul. - Oké! 366 00:37:45,720 --> 00:37:49,872 - Szívesen beszállnék utánad. - Igen, de szálljunk fel! 367 00:38:06,760 --> 00:38:09,957 Szerencséd van, ha nem jött volna a rendőrségre lesimította volna a hajad! 368 00:38:12,160 --> 00:38:14,037 Túl biztos vagy. 369 00:38:14,680 --> 00:38:18,005 Ne legyenek illúzióid, még nem engedtük el. 370 00:38:18,040 --> 00:38:21,320 Még több, ha verekedni akarsz, válaszd jobban az ellenfeleidet! 371 00:38:21,355 --> 00:38:24,437 Olyan erősek vagyunk, amennyire csak akarod! 372 00:38:25,240 --> 00:38:29,711 - Különben nem lenne benne élvezet! - Értem, tetszenek az ütések! 373 00:38:30,800 --> 00:38:36,400 Fentebb van egy rét, ahol lehet szállj le, ott nem zavarnak minket. 374 00:38:36,435 --> 00:38:40,871 - Tovább', megverlek! - Ha vissza tudja tartani a fenevadat! 375 00:39:01,360 --> 00:39:05,035 - Szóval? - Hosszú az éjszaka, maradj nyugodt! 376 00:39:05,920 --> 00:39:09,760 - Tényleg meg akarjuk verni őket? - Amíg volt a vicc... 377 00:39:09,795 --> 00:39:13,240 - Miért vagyunk itt, ha nem? - Ettél oroszlánt? 378 00:39:13,275 --> 00:39:14,878 nem kell. 379 00:39:17,800 --> 00:39:21,165 Megverem mind a hármat, miközben felszállsz az autóval. 380 00:39:21,200 --> 00:39:24,520 Rendben... de szerintem mi is így lehetünk hívd meg őket az esküvőnkre! 381 00:39:24,555 --> 00:39:26,600 nem láttad őket? Úgy néznek ki, mint a halottak! 382 00:39:26,635 --> 00:39:30,195 Igen... be tudjuk mondani körülbelül öt perc! 383 00:39:34,600 --> 00:39:38,639 Nos, készen állsz? Gyerünk, gyerünk! 384 00:40:00,560 --> 00:40:03,199 Állj, mi ez? 385 00:40:11,600 --> 00:40:15,640 - Részeg vagy? - Ez egy bombázó repülőgép. 386 00:40:15,675 --> 00:40:17,125 Üdv a háborúhoz! 387 00:40:17,160 --> 00:40:20,789 A háború idejéből való! 388 00:40:23,560 --> 00:40:26,405 Átköltözteted a repülőteret? 389 00:40:26,440 --> 00:40:29,085 - Te is húzd meg! - Ez húz! 390 00:40:29,120 --> 00:40:31,500 - Hová vitted? - Mi van veled? 391 00:40:31,535 --> 00:40:33,845 - Mi ez a válasz? - A fészerben. 392 00:40:33,880 --> 00:40:37,485 Kiselejtezett alkatrészek. Ma két férfi is elvitte őket. 393 00:40:37,520 --> 00:40:40,219 - Mit csinálsz velük? - Eladjuk őket a szemétkereskedőnek. 394 00:40:40,254 --> 00:40:42,918 - Tovább', segítesz nekünk? - Gyerünk, kezdjünk dolgozni! 395 00:40:50,720 --> 00:40:52,870 mit mondtam neked? 396 00:40:53,440 --> 00:40:57,831 - Az a három idióta! - Nehéz, mi? 397 00:41:04,200 --> 00:41:08,520 - Mit csinálsz a pénzzel? - Anyámnak adom őket. 398 00:41:08,555 --> 00:41:11,725 Kiabálni fog velem, ha én ne hozz valamit. 399 00:41:11,760 --> 00:41:16,515 Nem jövünk ki olyan jól. Aki nem dolgozik, az ne egyen! 400 00:41:20,040 --> 00:41:23,405 Két lírát kapunk ezért a cuccért. 401 00:41:23,440 --> 00:41:26,320 Szerettünk volna még egy darabot, de nem tudtuk továbbvinni. 402 00:41:26,355 --> 00:41:30,845 Ez egy gyönyörű darab! 403 00:41:30,880 --> 00:41:33,519 Adsz kölcsön 1000 lírát? Holnap visszakapod! 404 00:41:35,960 --> 00:41:38,872 Igen, fizetek a zavarásért. 405 00:41:45,040 --> 00:41:47,554 Nincs semmid a barátaimnak? 406 00:41:51,680 --> 00:41:56,720 - Egyenként ezret! - Boldog vagy? 407 00:41:56,755 --> 00:41:59,712 Köszönöm, Moretto! Húzni! 408 00:42:06,360 --> 00:42:07,998 Viszlát! 409 00:42:13,360 --> 00:42:16,045 - Szóval, mi lesz a harccal? - Készen állunk. 410 00:42:16,080 --> 00:42:20,120 Micsoda harc! Meg tudjuk verni egymást, ha öregek leszünk! 411 00:42:20,155 --> 00:42:24,716 - Víz van egy híd alatt! - Jól van! 412 00:42:25,240 --> 00:42:29,631 - Achille vagyok. - Öröm. Gino, Bella Bellának hívják. 413 00:42:30,880 --> 00:42:34,759 - Felvonsz minket? - Örömmel. 414 00:42:37,120 --> 00:42:39,560 - Hová vigyünk? - A kalandba! 415 00:42:39,595 --> 00:42:42,517 Kelj minket életre! Félj, világ! 416 00:42:42,552 --> 00:42:45,405 Nincs líránk, tönkrementünk! 417 00:42:45,440 --> 00:42:47,640 Ha fejjel lefelé fordítasz minket, legfeljebb 5 líra fog kiesni! 418 00:42:47,675 --> 00:42:50,996 - Hová menjünk? - Bárhol! 419 00:43:16,440 --> 00:43:19,352 - Állj! - Vidd a rendszámot! 420 00:43:20,160 --> 00:43:21,805 Játssz a lottón! 421 00:43:21,840 --> 00:43:25,071 - Miért verted meg őket? - Nem kedveltem! 422 00:43:36,080 --> 00:43:37,832 Van egy! 423 00:43:38,040 --> 00:43:42,085 - Mi az ára? - Ez jó neked! 424 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 - Kedveled őt? Megveszlek neki. - Ebben megegyezhetünk. 425 00:43:46,075 --> 00:43:48,315 Gyere, szerelmem! 426 00:43:52,480 --> 00:43:55,199 Nézd, kivel találkoztunk! 427 00:44:00,880 --> 00:44:04,245 - Felismersz minket? - Engedj el! 428 00:44:04,280 --> 00:44:05,960 Ha nem adod nekünk pénz, megöllek. 429 00:44:05,995 --> 00:44:10,525 Ha valakinek van pénze, az én vagyok! 430 00:44:10,560 --> 00:44:13,760 Meg kell adnunk, ami maradt? 100.000 líra nem elég? 431 00:44:13,795 --> 00:44:17,320 - Micsoda 100.000! - Szerezd meg a pénzt! 432 00:44:17,355 --> 00:44:19,550 Hagyjál, gazember! 433 00:44:20,520 --> 00:44:25,674 Figyelj rám... ha nem viszel rá minket barátaid eltöröm a lábad. 434 00:44:32,120 --> 00:44:34,085 Kiéhezett tolvaj! 435 00:44:34,120 --> 00:44:37,240 Börtönbe küldelek... elvétel előnyöm, mert nő vagyok! 436 00:44:37,275 --> 00:44:41,597 Az a két kurva csalt engem és Fiumicinóban hagytam! 437 00:44:44,080 --> 00:44:48,380 Akkor te is áldozat vagy, líra nélkül. 438 00:44:48,415 --> 00:44:52,645 Kár tőlünk... legalább ettél? 439 00:44:52,680 --> 00:44:56,460 Akkor csinálunk valamit ti - igaz, fiatalok? 440 00:44:56,495 --> 00:45:00,205 Szép ajándékot adunk, egy gyönyörű virágváza. 441 00:45:00,240 --> 00:45:06,156 Mit gondolsz, Achille? Hagyjuk őt ennek a szegény kis árvának az emlékével! 442 00:45:14,120 --> 00:45:16,509 - És most egy aszpirint! - Disznók! 443 00:45:20,080 --> 00:45:21,911 Búcsú! 444 00:45:28,280 --> 00:45:31,445 Ki ad itt levest? 445 00:45:31,480 --> 00:45:35,805 Polgárok, könnyítsetek testvérek szenvedése. 446 00:45:35,840 --> 00:45:40,470 A véred ajándékával emberéletet menthetsz... 447 00:45:42,160 --> 00:45:45,038 - Megmentünk 6 emberéletet? - Miért ne! 448 00:45:46,040 --> 00:45:51,720 Adjuk ezeket a cuccokat egy pofon! 449 00:45:51,755 --> 00:45:53,438 Megy! 450 00:46:02,520 --> 00:46:06,274 Áldottak legyenek azok, akik veszi ezt a vért! 451 00:46:07,480 --> 00:46:11,077 - Mennyit vesznek el? - Egy-egy fürdőkád! 452 00:46:11,112 --> 00:46:14,675 - Kérem a nevét. - Ruggeretto, NN gyermeke. 453 00:47:10,480 --> 00:47:15,349 - Ma este akarom a pénzt. - Igen, ez a célunk! 454 00:47:15,800 --> 00:47:19,110 Mindenki megbánja, ha elbukunk! 455 00:47:19,880 --> 00:47:25,830 - Elég ebből az unalmas szarból! - Mit akarsz hallani? 456 00:47:29,040 --> 00:47:32,794 Hallgasd meg ezt a lemezt... Visszahelyez a világba! 457 00:47:51,520 --> 00:47:55,196 Te nyavalyás, megrészegítettél! 458 00:47:55,231 --> 00:47:58,873 Nem ezt vártam tőled. 459 00:48:07,720 --> 00:48:12,271 Szegény néni, most gödörben van! 460 00:48:12,640 --> 00:48:17,316 Itt szórakozom magam, mint egy barom! 461 00:48:18,200 --> 00:48:20,634 Arcon kéne köpnem magam! 462 00:48:28,760 --> 00:48:31,479 Hagyd abba, Bella Bella! 463 00:48:39,200 --> 00:48:40,918 Helló? 464 00:48:41,560 --> 00:48:43,551 Te vagy az, Paula? 465 00:48:44,680 --> 00:48:46,432 Ugyan már, ne légy hülye! 466 00:48:47,640 --> 00:48:49,551 Igen, itt van. 467 00:48:50,960 --> 00:48:53,758 Idekint, a nappaliban. 468 00:49:01,000 --> 00:49:02,592 Hímek. 469 00:49:06,880 --> 00:49:08,552 Egy vadászat! 470 00:49:13,120 --> 00:49:14,348 Egy oroszlán. 471 00:49:17,080 --> 00:49:18,877 Egy hiéna. 472 00:49:21,840 --> 00:49:23,478 És egy tigris. 473 00:49:26,120 --> 00:49:27,758 mi vagy te? 474 00:49:29,280 --> 00:49:30,838 Caterina is ott van? 475 00:49:32,440 --> 00:49:35,325 Még Harry is? 476 00:49:35,360 --> 00:49:38,238 Jó, gyertek mindannyian. Hamar. 477 00:49:58,440 --> 00:49:59,919 Jönnek az emberek. 478 00:50:02,440 --> 00:50:05,591 - Mondhatok valamit? - Igen, mi a baj? 479 00:50:06,800 --> 00:50:11,715 Nem tudom, hogy mondjam... lehet, hogy nem érted! 480 00:50:13,800 --> 00:50:18,885 Iszom, hülyén viselkedek, nincs értelme. 481 00:50:18,920 --> 00:50:23,232 - De méreg van itt. - Mesélj róla... 482 00:50:26,120 --> 00:50:29,040 Nem tudom, fogod-e képes legyen megérteni. 483 00:50:29,075 --> 00:50:34,845 Fiatal lány, apa és anya nélkül. 484 00:50:34,880 --> 00:50:39,351 Én disznó voltam, de te hogy vagy... most lelkiismeret-furdalást érzek. 485 00:50:40,480 --> 00:50:43,756 Egyszóval csődbe mentünk! 486 00:50:45,360 --> 00:50:47,112 Ez az igazság. 487 00:50:49,360 --> 00:50:52,800 Legalább kedves volt? Megéri rászánni magát? 488 00:50:52,835 --> 00:50:56,475 Nem, csúnyább, mint az éhínség! 489 00:50:57,320 --> 00:51:02,075 De kedves volt nekem! Elmennél így, a gyerekkel? 490 00:51:03,560 --> 00:51:08,509 Még dolgozni is mentem... Még egy kicsi, és behódoltam volna! 491 00:51:11,160 --> 00:51:16,560 A minap még én is zálogba adta az aranyláncomat. 492 00:51:16,595 --> 00:51:19,677 Ha apám megtudja... 493 00:51:21,480 --> 00:51:23,516 Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt? 494 00:51:36,160 --> 00:51:37,832 Az orvosnak. 495 00:51:51,400 --> 00:51:52,992 Barát vagy. 496 00:55:06,600 --> 00:55:08,989 Te vagy az, Achille? 497 00:55:23,680 --> 00:55:25,318 te vagy az? 498 00:55:29,160 --> 00:55:30,752 Igen. 499 00:55:37,440 --> 00:55:41,911 - Biztosan otthon érzi magát! - Miért ne, te látvány vagy. 500 00:55:44,640 --> 00:55:47,791 - Idióta... - Nevezzen idiótának! 501 00:55:53,960 --> 00:55:56,155 Add ide. 502 00:55:58,240 --> 00:56:01,152 Add ide, vedd a negligee-t. 503 00:56:07,720 --> 00:56:09,597 Jobban nézel ki anélkül. 504 00:56:11,840 --> 00:56:14,400 Légy kedves, ne vedd fel, újra látni akarlak. 505 00:56:14,435 --> 00:56:16,550 Hagyjon békén. 506 00:56:18,120 --> 00:56:22,205 - Hívom a bátyámat. - Ki az, Achille? 507 00:56:22,240 --> 00:56:26,392 - Akarod, hogy felhívjam? - Nem, leülök és jó leszek. 508 00:56:30,440 --> 00:56:33,765 - Achille meghívta? - Igen. 509 00:56:33,800 --> 00:56:37,713 - Honnan vett fel? - Az utcán. 510 00:56:38,480 --> 00:56:40,948 Dühöngöttünk! 511 00:56:41,360 --> 00:56:44,477 - Nélkülem! - Elmész? 512 00:56:50,160 --> 00:56:53,789 Miért nem maradsz? kedves vagyok! 513 00:56:58,240 --> 00:57:00,276 Nem szeretsz szeretkezni? 514 00:57:18,120 --> 00:57:21,715 - Mi a neved? - Ruggero, és te? 515 00:57:22,880 --> 00:57:26,634 Én... Laura. 516 00:57:34,520 --> 00:57:38,638 Micetti, hol bujkálsz? 517 00:57:40,800 --> 00:57:42,995 Szegény szerelem... 518 00:57:47,120 --> 00:57:50,715 Édes, puha, puha... 519 00:57:55,040 --> 00:57:57,679 Szóval! megy... 520 00:58:02,480 --> 00:58:04,516 Édes macskák. 521 00:58:07,120 --> 00:58:09,076 Szerencsés vagy, hogy van pénzed! 522 00:58:12,760 --> 00:58:15,320 Biztos jó dolog gazdagnak lenni! 523 00:58:17,080 --> 00:58:19,036 Ki tudja, hány milliójuk van! 524 00:58:23,880 --> 00:58:27,589 A minimumon lesz két autó, vagy inkább három. 525 00:58:29,760 --> 00:58:31,796 Négy! 526 00:58:32,760 --> 00:58:34,955 Öt, igaz? 527 00:58:40,320 --> 00:58:43,949 Figyelj, ami a pénzt illeti. 528 00:58:45,320 --> 00:58:48,915 Azt hittem, beszélsz nekem a szerelemről! 529 00:58:53,160 --> 00:58:56,197 - Nem kell sofőr? - Mit? 530 00:58:57,120 --> 00:58:58,872 Egy sofőr? 531 00:59:08,800 --> 00:59:12,920 Inkább felöltöztem, mert ha a Lady jön most lesz sikítás! 532 00:59:12,955 --> 00:59:15,753 Azonnal elűz anélkül, hogy megmagyarázhatnám magam! 533 00:59:15,840 --> 00:59:19,355 De mondd meg ki vagy! Ki ez a hölgy? 534 00:59:19,920 --> 00:59:23,240 Most vesszen el, ha meglátja azt az arcot egy banditádé, 535 00:59:23,275 --> 00:59:26,118 ő is üldözni fog! Menj innen! 536 00:59:29,720 --> 00:59:34,077 - Engedj át. - Nincs szükségem ezekre a viccekre. 537 00:59:35,040 --> 00:59:38,510 - Engedj el! - Tudni akarom, ki vagy. 538 00:59:41,920 --> 00:59:43,911 mi közöd hozzá? 539 00:59:45,720 --> 00:59:48,188 Lány vagyok, igaz? 540 01:00:17,320 --> 01:00:20,153 Szóval, ki vagy? 541 01:00:23,200 --> 01:00:25,873 Nem te vagy a szobalány... 542 01:00:27,360 --> 01:00:29,191 mi közöd hozzá? 543 01:00:58,840 --> 01:01:01,645 - Hol voltál? 544 01:01:01,680 --> 01:01:04,752 - Mi történt? - Elloptam egy tárcát! 545 01:01:21,920 --> 01:01:23,592 A szívem a torkom. 546 01:01:30,280 --> 01:01:33,078 - Szóval? - Mennyibe kerül? 547 01:01:34,200 --> 01:01:39,605 Lássuk... lássuk őket? Ez az, ami! 548 01:01:39,640 --> 01:01:43,997 Ez 100 000 líra, egyenként 30. Összetartunk, igaz? 549 01:01:45,560 --> 01:01:50,840 30.000? Ne feledje, hogy hívom a felvételek erről! 550 01:01:50,875 --> 01:01:53,165 Felosztom, ahogy jónak látom. 551 01:01:53,200 --> 01:01:58,640 Én vagyok az, aki részeg... akkor megérkezel és 30.000-et akarsz? 552 01:01:58,675 --> 01:02:01,560 beteg vagy? Úgy tűnik, nem tudtad elvinni a whiskyt! 553 01:02:01,595 --> 01:02:06,137 Ne tedd fel azt az arcot, nem ijeszt meg. 554 01:02:06,172 --> 01:02:10,680 A pénz az enyém és Úgy teszek vele, ahogy akarok. 555 01:02:10,715 --> 01:02:14,165 Egy pillanat, én is itt vagyok. 556 01:02:14,200 --> 01:02:18,754 Találd ki, mit fogunk csinálni: vissza a pénzt a tulajdonosnak. 557 01:02:18,789 --> 01:02:23,309 Biztos őrült vagy! Megtértél a keresztény hitre? 558 01:02:23,600 --> 01:02:26,245 Figyelj, ne vicc! 559 01:02:26,280 --> 01:02:31,560 Amíg ittál, Megismerkedtem egy lánnyal. 560 01:02:31,595 --> 01:02:34,245 Egy szépség, akitől megszédülsz. 561 01:02:34,280 --> 01:02:37,125 És most egy pár koszos líra, lemondtam erről? 562 01:02:37,160 --> 01:02:41,640 - Fogadd meg a tanácsomat, és add át a pénzt. - Nem cseszhetsz tovább. 563 01:02:41,675 --> 01:02:46,440 Rómeó és Júlia történetét meséled el? Már csupa könnyem van, szia! 564 01:02:46,475 --> 01:02:50,558 - Ha megmozdulsz, felváglak! - Viszlát! 565 01:02:51,800 --> 01:02:53,358 Figyelj ide... 566 01:02:54,840 --> 01:02:59,038 Nagyon megszerettem azt a lányt, és újra látni akarom őt. 567 01:03:35,240 --> 01:03:38,994 Az ember nem születik aki megcsal minket! 568 01:03:40,040 --> 01:03:41,917 Igaz, Scintillo? 569 01:03:44,280 --> 01:03:47,238 Vigyél el a Tor Pignattara-ba! 570 01:04:01,080 --> 01:04:02,752 Maradj itt! 571 01:04:09,680 --> 01:04:12,405 Jó estét, láttad Rossanát? 572 01:04:12,440 --> 01:04:15,520 Fél órája ment ki, minden illatosítva! 573 01:04:15,555 --> 01:04:18,565 Elment a Chicco d'Oro-ba bár Eliseoval. 574 01:04:18,600 --> 01:04:21,645 - Odavitt egy fagyira. - Köszönöm. 575 01:04:21,680 --> 01:04:24,877 - Scintillo', ez igaz Rossanára? - Hogy érted? 576 01:04:26,520 --> 01:04:28,320 Hallottam, hogy látta őt a Tiberis rakpart mellett. 577 01:04:28,355 --> 01:04:31,245 És kit látott nagyon szerencsés volt! 578 01:04:31,280 --> 01:04:35,205 Jó neki! - Valóban igaz, a legtisztább az, aki rühös. 579 01:04:35,240 --> 01:04:39,400 A barátja féltékenységével... aki ránéz, az bajban van! 580 01:04:39,435 --> 01:04:43,485 Azt akarja, hogy vigyen a fátyol, hogy ne vonzza a legyeket... 581 01:04:43,520 --> 01:04:46,440 És most jön a házukba! A Tiberis rakparton kellene maradnia. 582 01:04:46,475 --> 01:04:49,193 Mit tehet az ember... ez az élet! 583 01:04:49,280 --> 01:04:53,796 Olyan vagy, mint a farkas... vársz hogy a körte leessen a fáról! 584 01:04:57,480 --> 01:05:00,950 - Jön Scintilone. - Amnesztiát adtak neki? 585 01:05:04,520 --> 01:05:06,954 Jön pénzt kérni, hogy kifizesse a taxit. 586 01:05:08,040 --> 01:05:12,560 - Láttad Eliseót Rossanával? - Elmentek táncolni. 587 01:05:12,595 --> 01:05:15,480 Felöltöztetett a tisztító osztály? 588 01:05:15,515 --> 01:05:17,320 Ebben az öltönyben volt elsőáldozója, 589 01:05:17,355 --> 01:05:18,965 megházasodik és eltemetik benne! 590 01:05:19,000 --> 01:05:23,300 Holnap bemutatkozom egy öltöny, ami elkápráztat! 591 01:05:23,335 --> 01:05:27,600 Félkegyelmű tele poénokkal, gyere bent, és hozok neked valamit. 592 01:05:27,635 --> 01:05:30,600 - Mit csinálsz? - Két bomba. 593 01:05:30,635 --> 01:05:32,830 - Én is. - Négy bomba. 594 01:05:33,080 --> 01:05:34,605 - És te mit akarsz? - Egy konyakot. 595 01:05:34,640 --> 01:05:37,780 Két napja nem ettél, meg akarsz halni? 596 01:05:37,815 --> 01:05:40,885 - Egy konyakot... és te? - Kiraboltad a templomot? 597 01:05:40,920 --> 01:05:44,760 - Ezt érmékkel fizeted? - Érezted már valaha ezt a fajta parfümöt? 598 01:05:44,795 --> 01:05:48,600 Ma rengeteg ilyet kaptam, hogy élvezzem! 599 01:05:48,635 --> 01:05:50,352 Itt rabszolga, éld az életet! 600 01:05:53,800 --> 01:05:55,870 Elveszítheted! 601 01:07:09,640 --> 01:07:12,560 Scintilone, mit csinálsz? Igyon velünk egy italt! 602 01:07:12,595 --> 01:07:15,405 meghívom. Csapos, három sör! 603 01:07:15,440 --> 01:07:20,165 - Mit csinálsz egyedül? - Csak barátokat keresek. 604 01:07:20,200 --> 01:07:24,640 - Jól érzi magát? - Leginkább... mit csinál Ruggero? 605 01:07:24,675 --> 01:07:26,278 Alvás! 606 01:07:27,920 --> 01:07:31,280 - Pincér, fizetett! - Kaptál munkát? 607 01:07:31,315 --> 01:07:35,432 Dolgozom? A többiek dolgozhatnak! 608 01:07:36,360 --> 01:07:39,591 - Táncolhatok egyet? - Táncolj! 609 01:08:05,360 --> 01:08:08,040 Szóval pénzt kerestél és most Nem látlak többé! 610 01:08:08,075 --> 01:08:11,396 Elnézést, tudom, hogy Eliseo-val vagy! 611 01:08:12,360 --> 01:08:15,165 Mit tehetnék veled? 612 01:08:15,200 --> 01:08:19,285 Eliseo... és tényleg tiszteli Eliseót? 613 01:08:19,320 --> 01:08:22,840 - Tudok rólad egy-két dolgot! - Egy éve vagytok együtt. 614 01:08:22,875 --> 01:08:25,354 Mit számít nekem Eliseo! 615 01:08:27,440 --> 01:08:32,275 - És nem mondod meg neki, hogy ki teszi! - Miért? 616 01:08:33,800 --> 01:08:36,405 Féltékeny, ha jól esik neki. 617 01:08:36,440 --> 01:08:41,095 Azt hiszi, megfogott engem, keveset tudja, hogy ki vagyok! 618 01:08:41,130 --> 01:08:45,750 Így lesz akkor, mindig az Ön szolgálatában! 619 01:08:47,320 --> 01:08:49,470 induljunk? 620 01:08:51,640 --> 01:08:54,596 - Hová? - Az életre! 621 01:08:54,631 --> 01:08:57,553 Róma tele van helyekkel. 622 01:08:59,280 --> 01:09:04,593 Majd kitalálok valamit menj és várj meg nálam. 623 01:09:06,360 --> 01:09:08,828 Ma este nagyon szeretnék jól érezni magam. 624 01:09:28,360 --> 01:09:31,280 Félsz a haláltól? Mozgasd meg! 625 01:09:31,315 --> 01:09:32,845 Ennél gyorsabban? 626 01:09:32,880 --> 01:09:36,285 - Fernanda kisasszony! - Ki az? 627 01:09:36,320 --> 01:09:41,440 - Scintilone vagyok. - Gyere be... miért vagy itt? 628 01:09:41,600 --> 01:09:44,320 - Rossanára várok. - Foglaljon helyet. 629 01:09:44,355 --> 01:09:46,245 Köszönöm... a férjed? 630 01:09:46,280 --> 01:09:52,725 mit gondolsz? Rossz fájdalmak, kilyukadt légcső. 631 01:09:52,760 --> 01:09:57,720 - És mit mond az orvos? - Hogy egy évig meglesz, aztán... 632 01:09:57,755 --> 01:10:00,712 - Mi jót csinálsz, dolgozol? - Nagyon keveset dolgozom. 633 01:10:01,760 --> 01:10:05,085 Szeretnék egy jó gyereket te Rossanelláért! 634 01:10:05,120 --> 01:10:09,671 Ehelyett időt veszteget azzal a börtönmadár Eliseo-val! 635 01:10:09,840 --> 01:10:12,638 - Hol van Rossana? - Jön. 636 01:10:12,760 --> 01:10:16,360 - Adtál neki inni? - Folytasd! Feledtetsz velem! 637 01:10:16,395 --> 01:10:18,645 Boldoggá teszi, ha így lát engem. 638 01:10:18,680 --> 01:10:22,040 El fogsz indulni a temető előttem! 639 01:10:22,075 --> 01:10:25,920 - Igyál, jó egészségre! - Az egészséged. 640 01:10:25,955 --> 01:10:27,045 Köszönöm. 641 01:10:27,080 --> 01:10:32,960 Nézze meg ezeket a trógereket. Nem tud jó estét kívánni? 642 01:10:32,995 --> 01:10:36,565 - Szóval? - Most pedig feküdj vissza! 643 01:10:36,600 --> 01:10:39,805 Megijesztettelek? Egy darab kenyér vagyok! 644 01:10:39,840 --> 01:10:44,800 Hallanod kellene ezt a gyereket énekel, ő egy csalogány! 645 01:10:44,835 --> 01:10:47,951 Szóval, halljuk? 646 01:10:50,440 --> 01:10:53,557 1000 lírát adok, hogy énekelj! 647 01:10:54,880 --> 01:10:58,200 Folytasd, énekelj. Szégyelli magát? 648 01:10:58,235 --> 01:10:59,838 - Énekelj. - Nem. 649 01:12:09,280 --> 01:12:13,239 - Hol van a cipőm? - Az ablakban. 650 01:12:17,160 --> 01:12:19,799 Bravó, itt! 651 01:12:20,760 --> 01:12:23,433 - Rossana! - Egy pillanat. 652 01:12:37,320 --> 01:12:39,436 - Tetszik? - Igen, igen! 653 01:12:53,000 --> 01:12:57,000 Menjünk. Jó estét Fernanda! jó estét Pietro. 654 01:12:57,035 --> 01:12:58,672 Jó szórakozást. 655 01:13:09,320 --> 01:13:13,175 Ide mennek a gazdagok! 656 01:13:13,210 --> 01:13:17,030 Felöltöztem, hogy elmenjek ezekre a helyekre? 657 01:13:17,840 --> 01:13:22,709 Ha lenne aranyam, karkötőm, gyűrű, nyaklánc... 658 01:13:24,120 --> 01:13:28,760 tönkrementem. Eliseo mindent elzálogosított velem! 659 01:13:28,795 --> 01:13:32,673 - Hogy beszélsz! - Mert boldog vagyok. 660 01:13:35,360 --> 01:13:37,271 Milyen szép volt régen. 661 01:13:38,920 --> 01:13:42,085 A szobádban... félmeztelenül. 662 01:13:42,120 --> 01:13:46,113 Scintillo', haladsz már? 663 01:13:48,480 --> 01:13:51,074 Az elsőt balra. 664 01:14:05,440 --> 01:14:10,120 - Mit akarsz, mit csináljak, várj? - Számold meg a csillagokat, sofőr! 665 01:14:10,155 --> 01:14:14,800 - Késő van, légy jó! - Gyorsak leszünk, csak két puszi! 666 01:14:14,835 --> 01:14:19,828 - Úgy csináljuk, mint a gyerekek? - Mi akadályoz meg minket? 667 01:14:21,560 --> 01:14:22,879 Jön. 668 01:14:30,600 --> 01:14:35,280 - Hová megyünk? - Jól ismerem ezt a helyet. 669 01:14:35,315 --> 01:14:38,590 Elrontom a ruhámat. 670 01:14:39,960 --> 01:14:44,636 Gyerekként jártunk ide. Sok csatát vívtam itt! 671 01:14:53,960 --> 01:14:56,349 Gyere a fűbe! 672 01:15:04,400 --> 01:15:07,597 Nézd, milyen szép a hold ma este! 673 01:15:09,160 --> 01:15:11,435 Szereted a holdat? 674 01:15:26,520 --> 01:15:29,480 Félsz meghalni? Több gázt! 675 01:15:29,515 --> 01:15:31,118 Ennél gyorsabban? 676 01:15:36,720 --> 01:15:38,836 - Viszlát. - Köszönöm, mi? 677 01:15:39,600 --> 01:15:42,080 - Láttad Scintilone-t? - Korábban volt pénze! 678 01:15:42,115 --> 01:15:45,085 - Hová tűnt? - Hogy megszerezzem Rossanát. 679 01:15:45,120 --> 01:15:47,793 - Tudnál kölcsön adni 2000 lírát? - Minek! 680 01:15:49,200 --> 01:15:51,085 Nem bízol bennem, mi? 681 01:15:51,120 --> 01:15:54,271 Sciacallo, van? 2000 lírát kölcsönadni ennek a fickónak? 682 01:15:56,920 --> 01:15:58,558 Minden rendben. 683 01:16:00,520 --> 01:16:02,670 - Holnap visszakapod! - Viszlát. 684 01:16:06,720 --> 01:16:09,632 Vigyük el hozzá táncolni velünk? 685 01:16:10,000 --> 01:16:11,752 Itt. 686 01:16:15,040 --> 01:16:17,640 - Már engem keresnek? - WHO? 687 01:16:17,675 --> 01:16:19,005 A barátaim. 688 01:16:19,040 --> 01:16:21,270 A fenébe, hogy félelmet keltettek bennem! 689 01:16:29,760 --> 01:16:31,910 Hallgasd azt a zenét! Gyerünk! 690 01:17:10,040 --> 01:17:12,077 - Elnézést egy pillanat. - Mi az? 691 01:17:12,112 --> 01:17:14,114 - Lenne szíves eljönni... - Miért? 692 01:17:18,280 --> 01:17:22,640 - Mi az? - Az asztalok mind foglaltak. 693 01:17:22,675 --> 01:17:25,320 - És az? - Nem lehetséges. 694 01:17:25,355 --> 01:17:26,525 - Hozz még egyet! - Nem. 695 01:17:26,560 --> 01:17:29,165 Miért? Nem elég jó a pénzem? 696 01:17:29,200 --> 01:17:33,640 Nem akarunk zaklató személyeket. Egyszer már elkergettek innen. 697 01:17:33,675 --> 01:17:35,405 Ne kényszeríts, hogy hívjam a rendőrséget. 698 01:17:35,440 --> 01:17:39,480 Ne kényszeríts arra, hogy azt tegyem, amit akarok tenni: bántani a sok. 699 01:17:39,515 --> 01:17:41,485 Tedd le a kezed. 700 01:17:41,520 --> 01:17:44,525 Ezúttal van pénzem! Ez nem pénz? 701 01:17:44,560 --> 01:17:49,190 Felismered? Ha akarnám, megvehetném ezt a helyet! 702 01:17:49,800 --> 01:17:52,716 Az én pénzem nem egyenlő azzal ezekről a tuberkuloidokról itt? 703 01:17:52,751 --> 01:17:55,633 - Menj innen. - Ki jön ki innen? Kezeket le rólam! 704 01:17:56,920 --> 01:17:58,911 - Mindnyájatokat megöllek! - Ki! 705 01:18:14,600 --> 01:18:17,558 - Engedj el! - Kétbites szolgák! 706 01:18:18,880 --> 01:18:21,792 - Sétálj! - Hagyj békén, tudok járni. 707 01:18:22,920 --> 01:18:24,194 Vidd el! 708 01:18:26,120 --> 01:18:30,240 Még látni fogsz! Ez egy nyilvános hely, nem űzhetsz el! 709 01:18:30,275 --> 01:18:33,137 megbántalak születésed napjára. 710 01:18:33,172 --> 01:18:36,000 Gyerünk, nincs több felhajtás. Hallgass magadra! 711 01:18:36,035 --> 01:18:39,680 Jó fiú vagyok, nem úgy, mint azok bent! 712 01:18:39,715 --> 01:18:43,200 Mocsok, ezt megbánod! 713 01:18:43,235 --> 01:18:46,685 Sétálj, lazíts. 714 01:18:46,720 --> 01:18:49,365 Neked kellene elvinned őket, nem nekem! 715 01:18:49,400 --> 01:18:52,073 Ki ez a neandervölgyi, vigye el! 716 01:18:52,760 --> 01:18:55,274 - Fel a tiéd! - és fel a nagyapád! 717 01:19:01,680 --> 01:19:04,160 - Az a pénz az enyém. - Miért mondod ezt? 718 01:19:04,195 --> 01:19:06,993 - Mert én igen. Add ide. - Nem. 719 01:19:23,920 --> 01:19:25,672 Átkozott barom! 720 01:19:30,040 --> 01:19:33,430 És most a pénz a zsebemben van. 721 01:19:35,600 --> 01:19:37,431 A móka elszállt! 722 01:19:42,600 --> 01:19:48,200 - Mit fogsz csinálni, visszatérsz vagy velem maradsz? - Kimentem szórakozni. 723 01:19:48,235 --> 01:19:51,078 - Mit csináljak otthon? - Szóval gyere. 724 01:19:52,200 --> 01:19:55,636 - És hova viszel? - Az életre! 725 01:19:57,960 --> 01:19:59,439 Menjünk! 726 01:20:00,680 --> 01:20:02,272 Jön! 727 01:20:05,040 --> 01:20:06,758 Siet! 728 01:20:36,880 --> 01:20:39,880 - Tudod, hogy gyönyörű vagy? - Nem láttál engem korábban? 729 01:20:39,915 --> 01:20:44,954 Igen, de nem néztem meg túl alaposan. Pincér! 730 01:20:50,600 --> 01:20:52,272 Tipp! 731 01:21:11,880 --> 01:21:16,340 Emlékszel mikor a nagybátyád férjhez ment? 732 01:21:16,375 --> 01:21:20,800 Az esküvőn voltunk reggeli, gyerekek voltunk. 733 01:21:20,835 --> 01:21:24,165 12-13 évesek voltunk... 734 01:21:24,200 --> 01:21:28,193 Édességet loptam tőled... 735 01:21:29,440 --> 01:21:33,399 oda akartam adni nekik vissza, de azt mondtad: 736 01:21:35,040 --> 01:21:36,951 Nem, edd meg őket! 737 01:21:38,400 --> 01:21:41,631 Mi? nem emlékszem. 738 01:22:07,440 --> 01:22:10,796 Rugge', forog a fejem! 739 01:22:12,320 --> 01:22:17,320 - Részeg vagyok, mint a tök! - Menjünk innen! 740 01:22:17,355 --> 01:22:19,550 - Bill kérlek! - 3500. 741 01:22:21,480 --> 01:22:25,109 A többi borravaló. Gyerünk, a buli folytatódik. 742 01:22:38,960 --> 01:22:40,359 Van itt valaki? 743 01:22:41,920 --> 01:22:43,797 Csődbe mentél? 744 01:22:46,960 --> 01:22:50,800 - Ne menj el! - Hová viszel? 745 01:22:50,835 --> 01:22:55,999 Ne aggódj. Gyere, menjünk be. 746 01:22:59,440 --> 01:23:02,512 Nincs itt senki? 747 01:23:03,240 --> 01:23:06,100 - Jó estét, hogyan segíthetek? - Ehetünk itt? 748 01:23:06,135 --> 01:23:08,960 - Kicsit késő van. - Akkor is eszünk, ha késő van. 749 01:23:08,995 --> 01:23:10,871 Köszönöm... Szívesen. 750 01:23:14,600 --> 01:23:17,285 Hol vagyunk a temetőben? 751 01:23:17,320 --> 01:23:19,640 Egy ilyen hely hiányzik az álmok éjszakájában! 752 01:23:19,675 --> 01:23:21,995 Kérem, kisasszony. 753 01:23:22,640 --> 01:23:24,198 Kérem, uram. 754 01:23:24,960 --> 01:23:28,000 - Hol van mindenki? - Tudod, ebben az órában... 755 01:23:28,035 --> 01:23:31,117 A zene miatt jöttem! 756 01:23:33,400 --> 01:23:35,605 Mit csinálsz, pakolsz? 757 01:23:35,640 --> 01:23:38,920 Jogunk van egy kis pihenéshez, nem vagyunk állatok! 758 01:23:38,955 --> 01:23:43,869 Ezt majd meglátjuk! Íme a pontszám! 759 01:23:44,240 --> 01:23:48,870 Játssz mindent! Tompítsa el a lámpákat és gyújtsd meg a gyertyákat! 760 01:23:53,040 --> 01:23:56,350 mit szeretnél? 761 01:23:56,880 --> 01:23:59,400 Ki a leggazdagabb vásárló eljönni valaha ide? 762 01:23:59,435 --> 01:24:01,038 Több ilyen is van, például... 763 01:24:02,160 --> 01:24:04,469 - Szerezd meg nekünk, amije volt. - Ahogy akarod. 764 01:24:05,720 --> 01:24:09,200 Úgy kínálom az ételt, mintha az lenne házasságotok napja volt! 765 01:24:09,235 --> 01:24:14,017 - Feleségül... tényleg, veled? - Nem tudnád megtenni? 766 01:24:14,052 --> 01:24:18,800 Ez túlzás! Először megragad, aztán feleségül? 767 01:24:18,835 --> 01:24:22,793 - És hol van a pap? - Szóval nem? 768 01:24:27,400 --> 01:24:28,674 Türelem! 769 01:24:31,040 --> 01:24:35,431 Ruggero, még mindig nem tanultál hogy olyannak ismerjek, amilyen vagyok. 770 01:24:48,880 --> 01:24:53,556 Gondolj azokra, akik nem evett ma este, érezze magát itt! 771 01:24:55,200 --> 01:24:57,509 Milyen vulgáris vagy! 772 01:24:58,320 --> 01:25:02,476 Azt hiszed, ismernek minket csak két szegény ember? 773 01:25:02,511 --> 01:25:06,632 Adj a pincéreknek 5000 lírát és te herceg vagy! 774 01:25:07,040 --> 01:25:09,845 És te ezekre gondolsz akinek van pénze az boldog? 775 01:25:09,880 --> 01:25:13,660 igazad van... elvégre mi hiányzik nekünk igazán? 776 01:25:13,695 --> 01:25:17,440 Nem vagyunk fiatalok, egészségesek és képesek vagyunk-e élvezni magunkat? 777 01:25:17,475 --> 01:25:20,285 Évente egy éjszaka elég. 778 01:25:20,320 --> 01:25:23,205 Holnap talán meglesz hogy mindent megteszünk az evésért. 779 01:25:23,240 --> 01:25:28,758 Ehelyett jól érezzük magunkat ma este, holnapról gondoskodik az Úr. 780 01:25:30,320 --> 01:25:32,959 És sokszor éhezünk... 781 01:25:43,720 --> 01:25:46,154 - Fázol? - Egy kicsit. 782 01:27:16,320 --> 01:27:18,834 Itt állj meg! 783 01:27:22,800 --> 01:27:24,756 Várj egy kicsit! 784 01:27:46,840 --> 01:27:48,831 Rózsával akarlak borítani! 785 01:28:26,520 --> 01:28:31,878 Viszlát, Ruggere'. Köszönöm, viszlát! 786 01:28:39,680 --> 01:28:41,910 Engedj egy kicsit feljebb, azon a hídon. 787 01:29:50,160 --> 01:29:51,832 Itt jó. 788 01:30:01,880 --> 01:30:04,269 - Mennyit? - 10.000. 789 01:30:04,960 --> 01:30:08,669 - Tessék, kint vagyok. - Jó reggelt.